Для вас Южный Чорргор. Северный тоже ходят, но у него под седловиной крутая осыпь и снежник, который в конце августа бывает жёсткий, утром по нему без кошек неприятно. С подростком без опыта осыпей я бы туда не повёл без нужды.
По Южному раскладка такая. Старт от Малого Вудъявра, до него такси. Дальше по долине почти 9 км до перевала. Первые 5 км тропа хорошая, потом ручьи и один брод, после дождей по колено, в сухую погоду проходится по камням. Последние 2 км подъём по курумнику и мелкой осыпи, набор от озера около 650 м. Туда 4-4,5 часа, обратно 3,5. Всего 18 км и 8-9 часов, это длинный день.
Выходите не позже 8 утра, в конце августа к 22 уже сумерки. Наверху ветер, нужны шапка и перчатки. Связи на большей части долины нет, ловит местами на подъёме, так что предупредите кого-то в Кировске, когда планируете вернуться.
Верёвки и каски на Южный не нужны. Если с утра туман сидит в верховьях долины, разворачивайтесь на развилке, там легко уйти не туда.